Jane Eyre

Jane Eyre



EN Every now and then, for a hundred years now, someone has come up with the bright idea of making a film of Jane Eyre. But all that zeal has produced very little in the way of quality – nothing at all, in fact, if you leave the TV series out of the reckoning. So it wasn’t such a crazy idea for the US director Cary (Sin nombre) Fukunaga to make another effort to translate Charlotte Brontë’s four hundred-page tome into film. Mia Wasikowska (of Alice in Wonderland and Restless) plays the young, virtuous governess Jane, who has not had things easy as a child. Michael Fassbender – also to be seen currently giving fine performances in Cronenberg’s A Dangerous Method and Shame – plays her intimidating, mysterious employer, Edward Rochester. With all your heart you are hoping that the love between them will blossom, but differences, circumstances, blunders, and excessive respect for each other stifle the passion. The emotion is never laid on with a trowel; the drama is not overdone. The restrained performances of the actors show real class; the director believes in self-control and has no interest in silly, innovative interpretations or eye-catching stylistic touches. Fukunaga does, however, make splendid use of the possibilities offered by the landscape, the light, and the English weather and has the courage to rely on faces and bearing to reveal what remains unsaid. A fine, atmospheric piece of work.

NL Al honderd jaar lang komt er om de zoveel tijd iemand op het lumineuze idee om Jane Eyre te verfilmen. Maar veel kwaliteit heeft die ijver nog niet opgeleverd, al helemaal niet als je de tv-series buiten beschouwing laat. Zo gek was het idee van de Amerikaan Cary Fukunaga (Sin nombre) dus niet om nog eens een poging te doen om de dikke vierhonderd pagina’s van Charlotte Brontë naar film te vertalen. Mia Wasikowska uit Alice in Wonderland en Restless speelt de jonge, deugdzame gouvernante Jane die het als kind niet makkelijk had. Michael Fassbender, die momenteel ook schittert in Cronenbergs A dangerous method en Shame, speelt haar intimiderende, raadselachtige werkgever Edward Rochester. Je wilt met heel je hart dat de liefde tussen hen openbloeit maar verschillen, omstandigheden, stommiteiten en een teveel aan achting voor elkaar smoren de passie. Niets of niemand drukt je met je neus op de emoties. Het drama wordt niet in de verf gezet. Het ingehouden spel van de acteurs getuigt van klasse. De regisseur zweert bij zelfbeheersing. Hij past voor gekke, vernieuwende interpretaties of opvallende stijlingrepen, maar maakt wel fraai gebruik van wat de landschappen, het licht en het Engels weer kunnen toevoegen en durft erop te vertrouwen dat gezichten en houdingen verraden wat ongezegd blijft. Een sfeervol, mooi werkstuk.

FR Depuis cent ans, l’idée lumineuse de porter Jane Eyre à l’écran surgit régulièrement. Mais le résultat de cet enthousiasme n’a été jusqu’à présent que de piètre qualité. L’idée de l’Américain Cary Fukunaga (Sin Nombre) de tenter à nouveau de transposer en film les 400 pages de Charlotte Brontë n’était donc pas si folle. Mia Wasikowska (Alice in Wonderland, Restless) incarne Jane, jeune et vertueuse gouvernante dont l’enfance n’a pas été une partie de plaisir. Michael Fassbender, excellent dans A Dangerous Method de Cronenberg et dans Shame, à voir actuellement, joue Edward Rochester, son intimidant et énigmatique employeur. On espère de tout cœur que l’amour éclate entre ces deux-là, mais les différences, les circonstances, la bêtise et une trop haute estime mutuelle étouffent la passion. Rien ni personne ne vous jette les émotions au visage. Le drame n’est pas mis en avant. Le jeu tout en retenue des acteurs témoigne d’une grande classe. Le réalisateur opte pour le self-control. Il se passe d’interprétations extravagantes ou innovantes et d’interventions stylistiques singulières, mais fait un bel usage de ce que les paysages, la lumière et le climat anglais peuvent apporter comme valeur ajoutée. Il ose croire que les visages et les attitudes trahissent ce qui n’est pas dit. Une œuvre admirable et riche en atmosphères.

Jane Eyre •••
US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

20 11 14

Hoofdpunten