April 2012

IN THE PICTURE: Eye on Palestine


(Introduction to the End of an Argument / Speaking for Oneself, Speaking for Others: 6/5, 14.00, Daarkom)

Until 6 May, Daarkom, the Flemish-Moroccan Cultural Centre at the Wolvengracht/rue du Fossé aux Loups, is hosting a festival with documentaries and films that explore the history and current state of the Palestinian issue.

Let yourself go!



Nicolas Provost’s first feature film, The Invader, only came out last year. But Provost has been making waves internationally for years with work that builds bridges between the visual arts, cinema, and video. Argos is showing his Plot Point Trilogy, made up of three exceptionally fascinating short films.

António Zambujo, héros du fado novo



António Zambujo est le plus grand talent du fado. Le jeune homme originaire de l’Alentejo, au sud du Portugal, a truffé le fado de musique traditionnelle de sa région, de jazz et de bossa-nova, devenant l’innovateur le plus important de la nouvelle génération de fadistes.

Shop Joy: papabubble


(© Saskia Vanderstichele)

Sweet tooths, take note! Next time you are near Grote Markt/Grand-Place, be sure to visit papabubble. At this little sweetshop diagonally opposite the police station, you will find homemade sweets in about twenty delectable flavours.

Bruxelles rétro


© Cas Oorthuys/Nederlands Fotomuseum

Cas Oorthuys (1908-1975) était toujours en route. Le photographe néerlandais a visité pas mal de pays pour la très populaire collection de guides de voyage de la maison d’édition Contact. Il a photographié l’Europe de l’après-guerre : ses villes, ses habitants, ses paysages et ses bâtiments. Un photographe en mouvement dans un monde qui change.

Troubadour James Taylor meert aan in Brussel



Hij was jaren het boegbeeld van de ‘low-key rock ‘n’ roll stars’, maar onder de honingzoete folksongs van James Taylor woedden heftige stormen. Veertig jaar na zijn grootste successen heeft hij zijn evenwicht gevonden.

Reine de vapeur



Événement sur la planète B.D. belge : François Schuiten sort un album en solo. Avec La Douce, l’artiste rend hommage aux passionnés anonymes qui ont fait l’histoire du chemin de fer belge. Une sortie qui s’accompagne d’une foule de rendez-vous.

Repulsion revisited



Twee jaar geleden werd Blackie & the Oohoos, de Antwerpse formatie rond de zusjes Loesje en Martha Maieu, door het Unheard Film Festival in Amsterdam uitgenodigd om live een soundtrack te creëren bij hun favoriete film. Hun keuze voor de psychologische horrorprent Repulsion (1965) bleek een schot in de roos.

Le Marseillais


(© Ivan Put)

Du Ricard, Marcel Pagnol, l’OM : ça doit être un bar marseillais. Et avec un nom comme Le Marseillais, il est évidemment difficile de se tromper. Le duo constitué par Patrick (le Belge) et Cédric (le Marseillais) a ouvert il y a trois ans ce petit café sur le port - ou du moins au coin de la place du Jeu de Balle. Il y a plusieurs raisons de faire escale ici.

De jongens en meisjes van Alabama Shakes


(© Don Van Cleave)

In de stroom bands die teruggrijpen naar authentieke rock en soul van de jaren 1960, vindt Alabama Shakes de meeste stuwkracht. De band uit het onooglijke Athens, Alabama klinkt rauw, eerlijk en puur.

Michael Kiwanuka, the sound of 2012



Michael Kiwanuka made his breakthrough on Jools Holland’s show, after which he was invited on tour by Adele and was named Sound of 2012 by the BBC. His debut Home Again harks back to the sound of…1972.

Patrick Watson hunkert naar de haard



Succes betekent voor muzikanten tegenwoordig steeds vaker onderweg zijn, dus hunkeren ze ook weleens naar de haard. Zeker als ze enkele koters hebben rondlopen. Patrick Watson, de Canadese zanger van de gelijknamige band die al drie platen lang met onthutsend mooi gevolg pop aan klassiek en folk knoopt, trok de afgelopen vijf jaar veelvuldig de wereld rond, nam songs op op de meest uiteenlopende plekken, maar kreeg ook twee kinderen.

Swingende slakken



Met de shows Le Patamodd en Lily et les escargots spelen ze in Franstalig België al jaren de theaterzalen plat. We hebben het over het fenomeen Les Déménageurs, een Brusselse groep die eenvoudige maar bijzonder geïnspireerde kinderliedjes brengt in een mix van folk en wereldmuziek en daarbij heel interactief omgaat met het jonge publiek.

La Table d'Arthur


(© Saskia Vanderstichele)

La Table d’Arthur se trouve à mi-chemin entre la très animée place Jourdan à Etterbeek et le quartier européen de Schuman. C’est un petit restaurant à l’allure rafraîchissante, situé sur un coin et sous le niveau du trottoir. En plus des genoux des passants, l’endroit est animé par des accents orange vif et une collection d’abat-jours colorés. Le patron et le chef Stéphane Bols sont tous deux des aficionados de la cuisine du monde et cela se voit bien sur leur séduisant menu, qui associe des classiques français à des touches exotiques du monde entier (il y a plusieurs options pour les végétariens !).

INA



U kent haar misschien van Brusselse dans- of theatergezelschappen als Needcompany, Ultima Vez, De Parade en Wooshing Machine, of van Vlaamse films als Een ander zijn geluk, Bo en Adem. Maar de voorbije twee jaar werkte actrice Ina Geerts ook aan een repertoire als singer-songwriter.

La discothèque idéale



Actif depuis le début des années 1990, le label britannique Soul Jazz Records s’embarque régulièrement à bord de la machine à remonter le temps pour exhumer des mélodies d’une modernité inouïe.

Party Tip: R&S Label Night

It seems that things have come full circle. Almost twenty years ago, R&S Records was at Fuse with artists like Juan Atkins, Robert Leiner, and Frank De Wulf. Now they are back, only this time with a younger crowd who have hopped on for the ride. The seed of the world-famous R&S label was planted during the height of the new beat period, in the mid-1980s. Ten years later, techno club Fuse opened in Brussels. By that time, the Ghent-based record label had become a global hype with DJs and producers like Model 500, Joey Beltram, CJ Bolland, Aphex Twin, and Dave Angel in the vanguard. In the heyday of techno music, many of these artists came to Brussels to perform at the club that, in only a few years, became one of the hottest places in Europe. After its time at the top, however, the techno engine started sputtering and the genre retreated back to its underground origins. The R&S label even closed down for a while. But when in England the kids grew tired of dubstep, a new group of producers stepped up and revitalised electronic music.

Ogen te kort



Willy is net op tijd terug in de naturistencommune van zijn jeugd om zijn moeder aan het sterfbed bij te staan. Na haar dood vlucht hij triest en verward de natuur in en komt terecht bij een groot harig beest. De personages en decors van Oh Willy... bestaan uit wol en vilt. Deze internationaal bekroonde stop-motion-animatiefilm van Emma de Swaef en Marc James Roels is een van de 311 kortfilms die te zien zijn op de vijftiende editie van het Brussels Short Film Festival.

Bozar Night celebrates its fifth anniversary



How do you get young people to visit a museum? With great parties, of course. But Bozar Night offers more than just fun dance hits and hip DJs at an unusual location. That is why electronica fans are already raving about this, the fifth edition. AGENDA has taken a look at the line-up for you.

Deux nuits autour du monde


(Laïla Amezian © Georges Morleghem)

Pour la douzième année consécutive, l’émission Le Monde est un Village (du lundi au vendredi de 19 à 21 heures sur La Première) organise deux soirées au Théâtre 140 pour offrir une vitrine aux musiques du monde présentes en Belgique.

Heart full of soul



“Everyone talks about our vintage sound, but we’re nothing compared to Charles Bradley. He is the real deal.” The words are those of Alabama Shakes – just about the hottest soul-rock band on the planet right now – when they spoke to us recently. And it’s the truth.

Uncivilised electro



Axiome and their Be Uncivilised parties have blown in from the Scottish capital Edinburgh. In 2007, that city hosted evenings entitled Noizteez that would later draw big party crowds in Montréal, Lyon, and Nouméa in New Caledonia. This Saturday, the organisation will be submitted to its initiation in Brussels, with seven DJs and acts that will perform a broad spectrum of danceable electronica.

De soul van Sint-Gillis



1060 is niet alleen de postcode van Sint-Gillis, maar ook de naam van een Brusselse band die in het zog van de zwarte Amerikaanse nu-soul-diva’s met fenomenale haardossen het hedendaagse r&b-geluid een frisse, kosmopolitische spoeling geeft.

Crooner belgo-congolais


(© Mathieu Buyse)

Dans la famille des humoristes belges de Kings of Comedy, je demande Mister Funky. Kody, Bruxellois passé par le marketing avant de céder à l’appel du stand-up, présentera son one man show My way lors de la seconde édition du Brussels Comedy Festival. Mêlant élégance et autodérision, il s’y interroge sur la nature du bonheur.

WIN Tickets Matthew Dear's Big Hands



The American DJ/producer Matthew Dear has been touring as a trio named Matthew Dear’s Big Hands for some time now. In 2010, they performed a well-received concert at the Botanique. On 1 May, Dear and his companions are coming to the AB to present their album Beams, which was released last month. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “dear” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

WIN Tickets Pascale Platel

In Les demoiselles de rêve et leur soutien brengt Pascale Platel hulde aan de diva’s en sterren die haar inspireren in leven en werk. Begeleid door film- en muziekfragmenten vertelt de actrice over beroemdheden als Dalida, Maria Callas en Marilyn Monroe, maar ook over een tante die op haar als kind een onuitwisbare indruk maakte. Agenda geeft 3x2 tickets weg voor de voorstelling op 9 mei om 20.00u in GC Everna. Mail ‘demoiselles’ naar win@bdw.be. Info: www.everna.be

Foto © Koen Keppens

In your cinemas from 25/4 > 1/5

The complete programme for this week in the Brussels cinemas and cultural centres!



Rumble Fish will be playing at Cinematek on 30 April.

New releases 25/4



This week, among other films, at your cinema: 
school's out for a chubby, not too bright, but funny schoolboy; another young boy steals sandwiches and skis from tourists in Switzerland; two young brothers try to get reunited by train; four women meet up to talk and drink and party over a weekend without men; and Captain America, Thor, and Iron Man join forces!

Ursula Meier montre une autre facette de la Suisse



Bonne nouvelle: Home n’était pas le fruit du hasard. Ursula Meier, Franco-suissesse installée à Bruxelles, confirme son talent avec un second film appréciable. L’enfant d’en haut a décroché un Ours d’argent à Berlin. «Le cinéma suisse revient aux films de terroir, qui exaltent les pâturages des Alpes, les belles montagnes et le patrimoine. Ça me fait peur».

Made in Japan



Ozu, Kurosawa, Mizoguchi en Imamura hebben de Japanse cinema grootgemaakt. Naast Hirokazu Kore-eda zijn er nog regisseurs die dapper proberen om de traditie voort te zetten of net een hak te zetten.

AGENDA 27/4 > 3/5



In this week's AGENDA, we travel through time and space! Michael Kiwanuka was recently named the Sound of 2012 by the BBC, but harks back to the sound of…1972; soul singer Charles Bradley is the real deal, but only made his debut last year, at 62; Bozar invites us for an evening at the museum, yet made us dress up for a Night full of electronica and hip DJs; and director Nicolas Provost is showing his Plot Point Trilogy in Argos's twilight zone between fiction and reality.

Dans l'AGENDA de cette semaine, António Zambujo prouve que le fado ne doit pas nécessairement être tourné vers le passé, l'humoriste belgo-congolais Kody marche dans les pas de Sinatra au Brussels Comedy Festival et Gwen Berrou, vue notamment dans Les Géants de Bouli Lanners, s'amuse à tomber pour le show. Quant à la jeune réalisatrice néo-bruxelloise Ursula Meier, elle nous emmène sur les pistes suisses où sévit L'enfant d'en haut. Cachez vos skis !

In de AGENDA van deze week grijpt de rauwe, eerlijke en pure sound van the hottest act in town Alabama Shakes terug naar de rock en soul van de jaren 1960; grijpt Patrick Watson, de Canadese zanger van de gelijknamige band, terug naar zijn eigen achtertuin; en grijpen wij, veertig jaar na zijn grootste successen, terug naar James Taylor, de troubadour met de honingzoete stem, softe folkpopsongs en zachte finger picking.

The Dandy Warhols and their machine



We have always had a soft spot for the layered but unpretentious rock antics of the Dandy Warhols, even though their eight studio albums haven’t all been of the same quality. Radio hits like “Not if You Were the Last Junkie on Earth” and “Bohemian Like You”, on the other hand, at least stayed in our heads and we didn’t soon get fed up of them.

Weekend aan zee



Weekend aan zee
wordt aan de man gebracht als een romantische komedie maar is dat niet echt. Vier vriendinnen hebben de gewoonte om jaarlijks bij te praten (en te drinken en te fuiven) tijdens een weekendje zonder mannen.

Tyrannosaur



Angelina Jolie, Mélanie Laurent, Danny DeVito, Jalil Lespert…the list of actors who have taken up a position behind the camera and made mediocre films is a long one. So we were naturally mistrustful as we sat down to watch the directorial debut of Paddy Considine, a good – but not outstanding – English actor who often works with Shane Meadows and Pawel Pawlikowski and played minor parts in Hot Fuzz and The Bourne Ultimatum. But his Tyrannosaur goes straight for the throat in the very first scene and never lets go.

Gezocht: violisten voor tv-generiek

Speel je viool en volg je jaarlijks de Koningin Elisabethwedstrijd op de buis, dan kan je dit jaar misschien zelf aan de uitzending deelnemen. Voor de opnames van Elisabeth Live, de verslaggeving van de finaleweek van het muziekconcours, is de VRT op zoek naar violisten die willen figureren in de generiekbeelden van het programma. De opnames vinden plaats op 29 april in het Paleis voor Schone Kunsten. Van de deelnemers wordt verwacht dat ze een passage spelen uit Beethovens Vioolconcerto – de derde beweging: rondo allegro – onder het toeziend oog van dirigent en presentator Thomas Vanderveken. Interesse? Schrijf je dan vooraf in bij caroline.geerts@vrt.be. Zij stuurt je vervolgens de partituur toe met de twintig maten die gespeeld moeten worden. Meer info: 02-741.55.80.

Toots 90 jaar



Op zondag 29 april wordt Brusselaar en internationaal jazz-
icoon Toots Tielemans (hier samen met Quincy Jones) 90 jaar. Dat wordt gevierd met onder meer een huldeboek en een reeks concerten waarvan één in het Paleis voor Schone Kunsten, op 9 mei (www.bozar.be).

Hommage russe à Bach


(© Eric Manas)

Celui qui a un jour suivi des leçons de piano l’a certainement remarqué : on n’échappe pas à Bach. Ses pièces pour clavier constituent l’école idéale pour la maîtrise du jeu simultané de différentes voix. Ce n’est pas pour rien que Robert Schumann appelait Le Clavier bien tempéré de Bach « son pain quotidien ».

Zeg eens aa



Bach en Mozart waren lang de helden van Liesa Van der Aa, tot ze The Velvet Undergound, PJ Harvey en Chet Baker ontdekte. Niet zo gek dus dat ze op Troops, haar met loftuitingen overladen debuutalbum, hoge ogen gooide met een eigenzinnige mix van klassieke en ontwrichte klanken.

Recyclage raté



Ils étaient trois, unis comme les Trois Mousquetaires et ils étaient les rois de la guerre : l’Albinos, Elias de son vrai prénom, spécialiste de la torture, Najib, sniper sadique, et Louqmane, expert en explosifs. Mais aujourd’hui, la guerre est finie...

Roberto Fonseca creuse ses racines afro-cubaines


(© Carlos Pericas)

Maître de la fusion du jazz et des rythmes afro-cubains, Roberto Fonseca a parcouru le monde avec le Buena Vista Social Club et Omara Portuondo, mais c’est surtout avec son propre groupe que le jeune pianiste déploie ses multiples talents. Il sera à l’AB pour présenter son nouvel album Yo, un hommage à l’Afrique.

Onorthodoxe rockers in hun comfort zone


(© Anton Coene)

Eerst droomden ze ervan om eens in De Charlatan te spelen. Nu zijn ze allang blij dat ze tussen twee buitenlandse tournees de tijd vinden om hun nieuwe album in eigen land voor te stellen. En het einde lijkt nog niet in zicht voor Wallace Vanborn.

Shop Joy : Senz


(© Saskia Vanderstichele)

Groundation



For the past few years, California has played host to the world’s best reggae, where the torch of the older generation of roots-reggae singers has been handed on to a band of jazz musicians led by Jewish-American Rastafarian Harrison Stafford.

Georges Remi als stripheld



Hè? Een nieuw stripboek over het leven van Hergé? Is dat niet rijkelijk laat, na de wereldwijde Kuifje-tsunami die de film van Steven Spielberg teweegbracht? Nee, het ligt net iets ingewikkelder.

Brussels Philharmonic: New World



L’année dernière, le Brussels Philharmonic (ex-Vlaams Radio Orkest) a lancé son propre label, Brussels Philharmonic Recordings, en développant une « discothèque classique » avec les chefs-d’œuvre de Beethoven à Stravinski en passant par Tchaïkovski. Et tous enregistrés « à la maison » : le Studio 4 de Flagey.

Vincent Delerm adopte le format théâtral



Memory
est le spectacle écrit et joué par le chanteur Vincent Delerm qui incarne Simon, un personnage qui... chante peu. Créé en décembre 2011 à Paris, au Théâtre des Bouffes du Nord, le spectacle se glisse en douceur dans une tournée qui passe pour un soir à Bruxelles.

Wavre Avenue


(© Saskia Vanderstichele)

Bruxelles a besoin de brasseries, elles participent à la vie de la ville. Wavre Avenue s’inscrit dans la tendance des brasseries 2.0 qui revisitent le genre dans le sens de la modernité. Le lieu joue la carte d’une certaine épure contemporaine, rythmée par des luminaires design en forme de nuages. Idem pour les confortables sièges dont la blancheur allège la pièce. Moins bien : d’horribles plantes vertes égratignent l’intention minimaliste de départ. Clin d’œil aux établissements old school, les serveurs sont vêtus de noir. Voilà pour les yeux, mais que dit la bouche ?

An ocean of sound



“I slept through my alarm; I’ve made some coffee quickly and wolfed down some breakfast cereal. I’m ready.” Peter Silberman sounds like he is still rubbing the sleep out of his eyes when we call him in his Brooklyn apartment. But hey, The Antlers no longer need any shaking up: following a handful of EPs and two bedroom albums made solo by Silberman, the indie rock trio has really taken off as a group.

Melingo



Daniel Melingo is ongetwijfeld de meest charismatische tangozanger van zijn generatie. Zijn diepe, innemende stem geeft zijn lunfardo extra daadkracht. Lunfardo is het dialect dat in de populaire schippersbuurten van Buenos Aires werd gesproken en in de begindagen ook de taal van de tango was. Daarom heeft Melingo het vaak over ‘prototango’.

Un air de famille



Au Concours Reine Elisabeth, le public et le jury ne tombent pas toujours d’accord. En 2005, ce n’était pas le cas : personne ne pouvait douter que le violoniste arménien Sergey Khachatryan devait être le vainqueur. Il est de retour cette semaine à Bruxelles avec sa non moins talentueuse sœur Lusine au piano.

Dichten met polaroids



Na Lucas Cranach en Jeff Wall krijgt ook Cy Twombly van Bozar een poëtische make-over. Om de laatste week van de tentoonstelling met fotografisch werk van de Amerikaanse kunstenaar in te luiden, komen zes dichters tijdens een poëzienocturne hun gelegenheidsteksten live voordragen.

Drawing in space



Drawings in space. That is what Ghent-based artist Johan Gelper calls his spatial sculptures. This is a fitting description because his works are characterised by an interplay of lines that is highly pictorial.

Hip-hop made in Liège



Ces dernières années, les magasins de disques ont fermé leurs portes l’un après l’autre à Bruxelles. Le terrain de jeu des amateurs de vinyles en particulier s’est réduit à quelques mètres carrés. Nous étions donc heureux, pour ne pas dire euphorique, lorsque Veals & Geeks a ouvert il y a quatre ans.

Tuur Florizoone wil de wereld zien



Tuur Florizoone bracht in 2003 met Tricyle zijn eerste album uit en brak vier jaar geleden door met de soundtrack van de film Aanrijding in Moscou. De AB grijpt de tiende verjaardag in de muziek van de Brusselse accordeonvirtuoos aan om hem te laten schijnen op het grote podium.

Atelierbezoek: Aernoudt Jacobs



Soms zit er vertraging op de dingen die je ervaart. Alsof je zintuigen een omgeving vol blinde vlekken aftasten. Wanneer we het atelier van Aernoudt Jacobs (1968) verlaten, valt ons plots het draaiorgeltje met ponskaart op dat aan de buitendeur is gemonteerd. Het is een van de vele speelse elementen die erop wijzen dat Aernoudt Jacobs zich vertrouwd voelt met de blinde vlek die geluid vaak is in onze overheersende beeldcultuur.

Flânerie artistique jettoise

Le Parcours d’artistes est un événement attendu chaque année par de nombreux habitants de Jette et des environs. Le samedi 21 et le dimanche 22 avril, c’est déjà la septième édition de ce rendez-vous artistique et cette fois encore, les organisateurs sont parvenus à rassembler pas moins de 250 participants, répartis dans 55 lieux. Un catalogue de poche très pratique guide le visiteur parmi cette offre énorme à travers trois parcours (nord, centre et sud) que l’on peut facilement parcourir à pied ou à vélo. En feuilletant le programme, on trouve peu d’artistes proposant un ton personnel. Une grande partie des œuvres d’art (dans toutes les disciplines, de la peinture à la sculpture en passant par la photographie et la création de bijoux) est à classer dans la catégorie « amateurs ». Mais ce parcours n’a pas l’ambition de présenter de l’art avec un grand A, il entend plutôt offrir une visibilité aux nombreux amateurs qui n’ont pas, ou très peu, accès au circuit des galeries. Pour le public, le Parcours d’artistes est en premier lieu un week-end au cours duquel on peut flâner à travers Jette en sonnant à la porte de chaque participant, rencontrer d’autres Jettois autour d’un verre ou parfois découvrir de belles maisons cachées derrière des façades anonymes.

Of Montreal



Listening to Of Montreal is like taking a big dose of mushrooms. We imagine it is anyway, because we have never actually tried the latter. We have done the first, and every time, it is a strange surprise when singer Kevin Barnes drags you into his bizarre universe.

Puces vintage

Les fans de design et les fashionistas se précipiteront à Tour & Taxis pour la 13e édition du Brussels Design Market, dans l’ancienne Gare Maritime. L’accent est mis cette année sur les meubles design des années 50 à 80, mais aussi sur les vêtements vintage de cette même période. Le samedi est destiné aux professionnels et aux collectionneurs, qui doivent payer leur entrée. Le dimanche est gratuit et ouvert au grand public.

Brussels Design Market 21/4, 14 > 18.00 (€20) & 22/4, 
8 > 16.00 (gratis/gratuit/free), OUD MARITIEM STATION/ANCIENNE GARE MARITIME, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C av. du Port, Brussel/Bruxelles, www.brusselsdesignmarket.be

De week van Frederik Serroen



STANLEY KUBRICK
“Ik ben fan van Stanley Kubrick. De fotografie in zijn films is zeer geslaagd en ik ben dan ook benieuwd naar de tentoonstelling Stanley Kubrick. Photographer in het Museum voor Schone Kunsten. Dat museum heeft knappe werken in zijn collectie, maar het is tegelijk zo’n typische, duffe Brusselse instelling waar men veel meer mee zou kunnen doen. Ook het cafetaria is zeer mottig.” 

Les Trois Rois


(© Sander Dewilde)

With some goodwill, you can still imagine how in the 18th century, stage-coaches to and from Brussels used to stop here. Like many old cafés, Les Trois Rois was originally a relais de poste. The façade bears the year 1722, the building is consequently considered to be Schaarbeek/Schaerbeek’s oldest. Furthermore, it was the residence of two memorable figures.

Kate Mcintosh makes art with home science


(© Phile Deprez)

Lees de Nederlandse versie

Theatre can be a laboratory. An idea Kate McIntosh takes literally in her new dance show. In Untried Untested four performers carry out experiments on gravity, air, and themselves. The result is a kind of installation that often tends towards the absurd – and that provides laughs too.

Art Brussels: a first impression


Space Invaders, Invader © EVC

Lees de Nederlandse versie

Art Brussels celebrates its 30th edition. Belgium's most important contemporary art fair opened its doors today with no less than 182 art galleries and over 2,000 national and international artists presenting their work. For the first time, Art Brussels will be organising a nocturne for the general public: today you can visit the fair until 10 pm.

Binnen kijken bij de mens


(© Napoli Teatro)

Voor Interiors baseerde het Britse theatergezelschap Vanishing Point zich op een tekst van Maurice Maeterlinck om een zeer origineel, humoristisch, pakkend en toegankelijk stuk over vergankelijkheid te maken.

WIN tickets: Les vacances de Ducobu



À partir du 25 avril, Les vacances de Ducobu, le deuxième film consacré au fameux cancre créé par Zidrou et Godi, sera à l’affiche. L’école est finie, Ducobu et ses parents partent pour la mer et le soleil. Mais au camping, il se retrouve non seulement avec Léonie Gratin, mais aussi avec Monsieur Latouche et Mademoiselle Rateau. Agenda vous offre 15x2 places pour ce film. Envoyez « ducobu » à win@bdw.be.

WIN tickets: Brussels Short Film Festival



Terry Gilliam's The Wholly Family (28/4, 16.00, Vendôme, European Film Awards 1)

Op het 15e Brussels Short Film Festival kun je tussen 27 april en 6 mei niet minder dan 300 kortfilms uit binnen- en buitenland ontdekken. Agenda geeft 10x2 Very Short Passes weg die toegang bieden tot alle vertoningen, uitgezonderd de Nacht van de Kortfilm, de openings- en de slotfilmvertoningen. Mail ‘very short’ naar win@bdw.be. Info: www.courtmetrage.be

Au 15e Brussels Short Film Festival, on pourra découvrir entre le 27 avril et le 6 mai pas moins de 300 courts métrages belges et étrangers. Agenda vous offre 10x2 Very Short Passes qui donnent accès à toutes les projections, excepté la Nuit du Court et les cérémonies d’ouverture et de clôture. Envoyez « very short » à win@bdw.be. Info : www.courtmetrage.be

WIN tickets: Russian Ark



Avec Paniers, baleines et jabots, le Musée du Costume et de la Dentelle consacre une exposition à la mode du XVIIIe siècle. Pour la Cinematek, c’est l’occasion de proposer un cycle du même nom, comprenant notamment L’Arche russe (28/4, 20.00), où Alexandr Sokurov condense trois siècles d’histoire russe dans un plan-séquence de 99 minutes. Agenda vous offre 5x2 places pour cette projection. Envoyez « sokurov » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

The madness of Roland

Lees de Nederlandse versie

The epic tale of the madness of Roland or Orlando Furioso was one of sixteenth-century Europe’s great favourites. From the opera dei pupi in Sicily to the tradition of Ros Beiaard in Dendermonde (in what is now Belgium), variations on the story of the fury of the knight Orlando (or Roland), who fought against the Saracens in Charlemagne’s army, sprang up all over the continent.

De ongebreidelde fantasie van Sarah Ferri



Sarah Ferri heeft het allemaal: een straffe stem, de looks, een handvol goeie songs en een sterke live- reputatie. “Ik moest muziek een plaats geven.”

A date with...Jools Holland

Lees de Nederlandse versie

Over the last twenty years, for his BBC show, Jools Holland has met just about every artist that matters. With his own band he only plays the music he is crazy about himself. “When you’re young, you still worry. What if I do this? Or that? Now I just enjoy it.”

New releases 18/4



This week in the cinemas: real Navy SEALs acting like Hollywood Navy SEALs; a thrilling journey to the moon; Guy Pearce as a lonely ex-cop in space; teenagers robbing teenagers; Juliette Binoche as a journalist for a women's magazine; beauty and lust in South Africa; Madonna's new film...well, series of beauty tips; and Matt Damon buying a zoo... Roarrr!

In your cinemas from 18 to 24/4

The complete programme for this week in the Brussels cinemas and cultural centres!



Submarino will be playing on 22 April at ÆØÅ: Danish Film Festival in Cinema Styx

Lust in Bloemfontein



Skoonheid laat zich omschrijven als De dood in Venetië, de roman van Thomas Mann en de film van Luchino Visconti. Met het Bloemfontein van vandaag in plaats van het Venetië van de belle époque. Met een hoofdpersonage dat zijn lust niet bedwingen kan. Met een ruwe in plaats van een dromerige werkelijkheid. Het idee komt van de Zuid-Afrikaanse regisseur Oliver Hermanus. Amper 28, maar duidelijk een groot talent.

Play



As a qualified sociologist, Ruben Östlund reflects on humans and society, the only difference being that he does not present his findings and analyses in reports, but in films. In these films, the Swedish director (Involuntary) does not make his ideas explicit, but rather presents them visually. He makes his audiences do the thinking, and adapts his form accordingly.

Veufs éplorés

    

Un pauvre père qui, après la mort de sa femme, doit élever seul ses enfants. De quoi se réjouir pendant toute une semaine... Mais Matt Damon n’est certainement pas le premier à jouer les veufs.

L’achat impulsif de la semaine: We Bought a Zoo



Les films de Cameron Crowe flirtent entre l’émotionnel et le sentimental. J’ai bien aimé Almost Famous (Presque célèbre),  Jerry Maguire était trop doucereux pour moi. Ça ne m’étonne pas qu’après l’accueil plutôt tiède de Rencontre à Elizabethtown, pourtant pas mal, il joue cette fois la carte de la sécurité.

W.E.



MDNA
, Madonna’s new album, is not selling well. In September last year, she presented her second feature film at the Venice Film Festival. W.E. was utterly panned by the press. If you enjoy bashing Madonna, the iron is hot. I will pass. I do not feel the need to remove the pop queen from her throne, but then, I never helped to put her on it. Anyway, shouldn’t this piece be about her film? There is little chance that W.E. would have had a grand cinema release if Madonna were unknown.

AGENDA 20 > 26/4



For this week's AGENDA, we had a date with…Jools Holland, presenter of his very own BBC music show, and bandleader of the Rhythm & Blues Orchestra with which he will be playing at the Ancienne Belgique this week; we experimented in the laboratory Kate McIntosh built for her performers in Untried Untested; and we watched the new Madonna film: the packaging is quite attractive, but the film itself is…well…just as great as her new album.

Dans l'AGENDA de cette semaine, le jeune pianiste cubain Roberto Fonseca, complice du Buena Vista Social Club, explore son arbre généalogique jusqu'en Afrique; Vincent Delerm tente une escapade au théâtre sans pour autant renoncer complètement à pousser la chansonnette; deux Kachatryan, Sergey, lauréat incontestable du Concours Reine Elisabeth 2005, et sa soeur Lusine, plongent dans l'âme de la musique arménienne et Matt Damon fait un achat impulsif...

Voor de AGENDA van deze week trokken we naar het Zuid-Afrikaanse Bloemfontein voor Oliver Hermanus' skone, ruwe, hedendaagse versie van De dood in Venetië; keken we binnen bij de mensen van het Britse theatergezelschap Vanishing Point; vieren we de tiende verjaardag van de muziek van de Brusselse accordeonvirtuoos Tuur Florizoone; en eten we Sarah Ferri de druiven van haar hoed, nu ze eindelijk met haar debuutalbum naar buiten komt.

Act of Valor



La communication autour de ce film souligne surtout qu’il n’a pas été tourné avec des acteurs, mais avec des Navy SEALs encore en service. Leurs noms ne figurent donc pas au générique de fin. La célébrité de ces soldats d’élite américains est montée en flèche en mai de l’année dernière lorsqu’ils sont parvenus à abattre Oussama Ben Laden. On peut plaisanter sur leurs qualités d’acteurs, mais c’est passer à côté de la question.

Chick Corea is in the hot house

Lees de Nederlandse versie

“I believe that art cannot be ‘taught’ to another person; it can only be encouraged.” The words of jazz icon Chick Corea, who saw Thelonious Monk perform and played with Cab Calloway, Stan Getz, and Miles Davis – and thus received enough stimuli at an early age to keep him creative and performing a whole life long.

Wanted: Hospitable Residents of Brussels

Be a host or hostess, welcome foreign guests, and go on holiday without ever leaving your living room. In a nutshell, that is the basic concept of CommeChezMoi, which was launched by a Belgian-Australian couple from Ghent. Over the last few months, quite a number of Flemings have tried the idea, opening their homes to tourists and offering them an aperitif, breakfast, or even a complete dinner, while introducing their guests to the real Belgium that you don’t find in guidebooks. As a host or hostess, you receive half the fee the visitors pay CommeChezMoi and you get a great experience thrown into the bargain. Brussels is still somewhat underrepresented so, fellow citizens, register now! More info: www.comme-chez-moi.be.

De nouveaux noms pour Couleur Café



Le festival de musique du monde Couleur Café (Tour & Taxis, 29/6 > 1/7) vient d’annoncer une nouvelle flopée de noms. La venue d’artistes phares comme Tinariwen, Erykah Badu, Sharon Jones, Public Enemy et De La Soul avait déjà été confirmée. S’y ajoutent désormais treize nouveaux noms, dont Ben L’Oncle Soul, The Subs et le Bruxellois Jali.

Hopla!


(© Dieter Telemans)

Kruistocht in trouwkostuum


(© Bart Grietens)

Kruistucht is een geestige locatievoorstelling in enkele Brusselse trouwzalen. Acteurs Mourade Zeguendi en Marijke Pinoy spelen in dit stuk van Zouzou Ben Chikha een gemengd koppel dat elkaar het jawoord probeert te geven tegen alle vooroordelen van de omgeving in.

Prins zoekt ridder



Help! Help! is de sequel op het eerder verschenen Ridder Muis van Dirk Nielandt en de Brusselse tekenares Marjolein Pottie. De tweede aflevering is wat minder overtuigend, maar nog steeds geestig, slim en charmant.

The marvelous land of Madou



No, this is not the Yellow Brick Road that will guide you to the Emerald City in the marvelous Land of Oz. You won’t find Judy Garland clicking her heels here. As you know, there’s no place like home. And the yellow splendour you’re looking at is plain old Place Madou, where last weekend the borough of Saint-Josse-ten-Noode organised a party to inaugurate the pedestrian area on chaussée de Louvain between Place Madou and Place Saint-Josse.

En quête d’équilibre


(© Victor Picon)

Avec leur premier album You Need Pony Pony Run Run, le trio électro-pop français a fait vibrer une corde universelle. Les grooves de leur second opus, sans titre, enregistré au Pays Basque et à Los Angeles, sont joliment enserrés dans des rengaines pop contagieuses.

Always Xiu Xiu



The least you can say about the path Jamie Stewart has trodden for the past ten years with his avant-pop company Xiu Xiu (pronounce: hsjoo hsjoo) is that it sows confusion. Some will find his experimental, melodramatic mix of synths, songs, and uncomfortable rhythms and shouts irritating. But more than anything, it is the emotional depth, twinned with both tough and uniquely forthright lyrics, which are confrontational and provocative, but also engaging.

Encore loin des objectifs



Bannir la pauvreté extrême et la faim, réduire la mortalité infantile, œuvrer pour un environnement durable... En septembre 2000, 189 gouvernements se sont engagés à atteindre en 2015 les huit objectifs du millénaire des Nations Unies. Un Festival International du Film Documentaire place pour la quatrième fois les objectifs du millénaire à l’agenda.

Into the New Wild



Their “Easy Come Easy Go” has become a modest radio hit and they sound more laidback and mid-tempo, but especially more elated than usual. Rest assured, though: on the rest of New Wild Everywhere, their fifth album, the Canadian Great Lake Swimmers leave enough room for their familiar acoustic folk ballads and introspective Americana, or should we say Canadiana?

Innerlijke reis


(© Koen Broos)

Met de novelle Heart of darkness (1899/1902) schreef de Pools-Britse schrijver Joseph Conrad niet alleen een vroege kritiek op de activiteiten van Belgische kolonialen in het Congo van Leopold II. De klassieker gaat ook over het even ambitieuze als dubieuze begrip beschaving, en over de mens die verondersteld wordt de beschaving gestalte te geven.

Between personal and perfection


(© Felix Broede)

Lees de Nederlandse versie

The musicians of the Jerusalem String Quartet got together when they were still in their teens. “These days we try to moderate the youthful enthusiasm of those days with a more reflective approach,” says Alexander Pavlovsky, the quartet’s first violinist.

Éventail contemporain


(Tobias Rehberger, Untitled (Again), 2011 © Tobias Rehberger/Pilar Corrias Gallery & Katrien Vermeire, Godspeed © Crown Gallery)

Depuis 30 ans, Art Brussels constitue un moment phare et incontournable du petit monde de l’art belge. Avec ses 182 galeries venues des quatre coins du pays et de la planète, ses 2.000 artistes présents et ses 30.000 visiteurs attendus, l’édition 2012 fixe à nouveau rendez-vous à tous les amateurs d’art contemporain, que ce soit pour acheter sur un coup de cœur, investir dans une valeur sûre, miser sur un jeune talent ou plus simplement pour humer les dernières tendances.

Superheld



Hoe lang kun je aan een debuut-cd werken? Jo Jacobs, alias De Held, deed er veertien jaar over.

Shop Joy: Truecolors


(© Saskia Vanderstichele)

Van de grijze kasseien aan de Oude Graanmarkt naar het kleurrijke interieur van de nieuwe winkel Truecolors: het zijn maar enkele stapjes, maar wat een verschil! Geurige bloemen, donkeroranje en dieprode vazen, potjes in alle mogelijke kleuren, een mens wordt er vrolijk van.

Trip panaméricain



Les amateurs de musiques sud-américaines doivent impérativement se rendre à La Samaritaine cette semaine. Avec son nouveau quartet, Manu Comté proposera durant trois soirées un répertoire riche et diversifié allant du tango nuevo à la bossa nova en passant par le latin jazz.

Het nachtleven van Buscemi



“Het was de bedoeling om eens iets anders te doen dan dance,” zegt Dirk Swartenbroekx die als Buscemi de nacht induikt met gaststemmen als Jo Lemaire en Anna Domino, “die er als nite people ook allemaal een zwaar nachtleven op hebben zitten.”

Un goût de subversion


(© Lou Hérion)

Le metteur en scène Pietro Varrasso et l’écrivain Eugène Savitzkaya réécrivent l’histoire du pantin de bois né en 1881 sous la plume de Carlo Collodi. Leur ambitieuse adaptation propose des renversements étonnants, rattache Pinocchio à la figure de Dionysos et creuse la métaphore de la marionnette.

Lecteur, suis mon regard



L’écrivain, cinéaste et plasticien bruxellois Jean-Philippe Toussaint signe un livre sur une exposition (au Louvre) qui a le livre pour thème. Un ouvrage essentiellement visuel dans lequel il revisite son œuvre et interroge nos sentiments de lecteurs.

Le Houba


(© Ivan Put)

L’atout proximité


(© Vincen Beeckman)

Muziekpublique fête ses dix ans cette année. Avant de s’installer au Théâtre Molière, ce centre des musiques du monde et de folk a dû se montrer créatif en matière de salles. Ce qui a amené Muziekpublique à organiser des concerts acoustiques dans les livings bruxellois.

La Mamma


(© Saskia Vanderstichele)

« La connerie est nécessaire »


(© Luna Bretzel)

Le collectif bruxellois Transquinquennal s’aventure rarement dans une pièce de théâtre existante. C’est ici le cas avec un texte inédit chez nous, La Estupidez/La Connerie de Rafael Spregelburd, homme de théâtre argentin qui s’est inspiré des Sept péchés capitaux peints par Jérôme Bosch.

Jali s’envole


(© Jean-Christophe Polien)

Récemment récompensé aux Octaves de la musique comme artiste de l’année, Jali ne cesse de faire parler de lui. Avec un optimisme à toute épreuve, des textes soignés et des airs accrocheurs aux influences folk et soul, le jeune Bruxellois mène sa barque en capitaine et met le cap sur la scène du Cirque Royal.

Le Greenwich a réouvert ses portes


(© Saskia Vanderstichele)

Lees het Nederlandse artikel

Le café Le Greenwich, dans la rue des Chartreux, a réouvert ses portes, mais sous une autre forme. L’ancien établissement chéri des joueurs d’échecs poursuit désormais son existence en tant que brasserie.

Constant Permeke in het PSK



Het Paleis voor Schone Kunsten kondigt voor de herfst van 2012 een overzichtstentoonstelling aan rond het werk van Constant Permeke. De organisatie van de expo is een gezamenlijk initiatief van Bozar en het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen. De Vlaamse expressionistische schilder en beeldhouwer overleed zestig jaar geleden. Permeke is vooral bekend om zijn rurale taferelen, expressieve stijl, zijn aparte techniek en zijn oog voor de franjeloze mens, of dat nu de primitieve mens getekend door hard labeur is of de vrouw als moeder en vruchtbaarheidssymbool. De tentoonstelling loopt van 10 oktober 2012 tot 20 januari 2013.

Links: Constant Permeke, Koffiedrinkers, KMSKA © LukasArt in Flanders
Rechts: Constant Permeke, De man met de vest, KMSKA © LukasArt in Flanders

Party Tip: Libertine Supersport is back!



The closure of one of the trendiest clubs in Brussels hit like a bombshell at the beginning of the year. But behold, three months later, the Libertine Supersport has risen again.

RANDgeval: Baby you can drive my car



Zet de leuning van je autozetel wat naar achter, zwier je benen op het dashboard en draai het radiovolume een streepje hoger want in Jezus-Eik houden de plaatselijke Chiro en GC De Bosuil het komende weekend hun vierde Drive-In Filmfestival.

Met Irma Firma naar Wonderland



Wat als iedereen op de wereld op hetzelfde moment zou springen, zou de bol dan uit zijn baan schieten? En hoe zouden de dieren daarop reageren? Voor haar nieuwste wapenfeit, Hocus focus, stelt kunstenares/regisseur Ann Van de Vyvere, alias Irma Firma, zich weer even pertinente als onverwachte vragen over de werkelijkheid waarin we leven. En waar we al te zelden bij stilstaan.

La quête du graal de Serge Bromberg



Les frères Lumière ont inventé le cinématographe, le magicien Méliès a inventé le cinéma. Une boutade? Une copie couleur restaurée de 1902 de son film le plus célèbre, Le Voyage dans la Lune, retrouve le chemin des salles obscures en l’an 2012. Dans le documentaire Le voyage extraordinaire, Serge Bromberg retrace l’histoire spectaculaire de ce film, de Méliès, de l’image légendaire de la Lune avec une fusée fichée dans l’œil et d’une restauration unique.

Leo Timmers wint de Boekenpauw 2012



Wij schreven eind vorig jaar al: “Boem zit vol kleine details en leuke vondsten, het plezier van de maker lijkt gewoon van de pagina’s af te spatten.” En ook Boek.be zag gisteren dat Leo Timmers' knalgele botsboek een pluim verdiende. De Jetse schrijver-illustrator ontving er voor Boem meteen een heleboel in de vorm van de Boekenpauw 2012.

AGENDA 13 > 19/4



In this week’s AGENDA, we hear the once teen musicians of the Jerusalem String Quartet now moderating their youthful enthusiasm with a more reflective approach; we visit Chick Corea to witness that the jazz icon is still in the hot house at 70; and we meet Francis Ford Coppola twixt dream and reality, the dream being the brilliant movies he made in the 1970s and reality being Twixt.

In de AGENDA van deze week gaat een gemengd koppel in Kruistucht een union suspecte aan; doet Buscemi eens iets anders dan dance en duikt de nacht in met nite people Jo Lemaire en Anna Domino; en zijn Antonio Banderas, Channing Tatum, Ewan McGregor, Michael Douglas én Michael Fassbender in Haywire louter borrelnootjes voor de brute Texaanse schone Gina Carano.

Dans l’AGENDA de cette semaine, Serge Bromberg redonne de la couleur aux effets spéciaux du magicien Georges Méliès ; Jali, artiste de l'année aux Octaves de la musique, embarque pour une traversée folk et soul ; le metteur en scène Pietro Varrasso et de l’écrivain Eugène Savitzkaya relisent Pinocchio et le collectif bruxellois Transquinquennal remet un des Sept péchés capitaux de Jérôme Bosch au goût du jour.

New releases 11/4



This week you'll be able to witness Francis Ford Coppola's return to the horror genre; Julie Delpy rerouting the destination of her two-day holiday; aliens destroying a 250 million dollar sci-fi blockbuster; a painful mix-up in the hospital; the Tour de France of a radio team; and our new favourite action heroine, martial arts champion Gina Carano, eating famous men for breakfast.
(> see the complete cinema programme)

2 Days in New York



Scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy is nadrukkelijk aanwezig. Voert haar vader op. Verwerkt nogal wat autobiografisch spul in haar zedenkomedie. Dat kan ergernis opwekken. Zelf heb ik een paar keer smakelijk moeten lachen en zie dus veel door de vingers.

Francis Ford Coppola returns to the horror genre



The Godfather, The Conversation, Apocalypse Now: Francis Ford Coppola was the film genius of the 1970s. In the decades that followed, he became less extraordinary. Twenty years after Bram Stoker’s Dracula, he is returning to the horror genre. Though Twixt is primarily an exploration of what film can be.

Vrouwelijke vechtjassen



Gina Carano is de eerste niet om mannen het nakijken te geven met beenzwaaien, uppercuts en dodelijke sprongen. Vijf actrices met expertise als actieheldin.

Haywire



Antonio Banderas, Channing Tatum, Ewan McGregor, Michael Douglas én Michael Fassbender zijn van de partij in een nieuwe actiefilm van de veelzijdige Steven Soderbergh. Maar de befaamde mannen zijn slechts opstapjes (of zelfs borrelnootjes) voor een vrouw waar u waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord: Gina Carano.

In your cinemas from 11 to 17/4

AGENDA offers the complete programme for this week in the Brussels cinemas and cultural centres!

 
(Bringing Up Baby & Daisy Kenyon, both playing at Cinematek this week)

The invasion of Brussels


(© Dieter Telemans)

The space invaders of the French street artist Invader can be found all over the world, in every size and colour. One that’s having a pee turned up in Brussels recently. You can see more of this graffiti artist’s work throughout the city and from 20 April at Alice Gallery.

Once upon a time in the West



The two lads of Black Box Revelation have just returned from a two month tour in the US supporting Jane’s Addiction. Tonight they start their European tour with two sold out shows at the Ancienne Belgique. In June, Black Box Revelation will return to the States to promote the US release of My Perception with more gigs and a live performance on The Late Show with David Letterman! He has a nose for thick and bluesy, menacing and mean, we heard. Show ’em how it’s done, boys!

WIN tickets Titus Andronicus


(© Koen Broos)

De KVS/Toneelhuis/Olympique Dramatique-coproductie Titus Andronicus, in een regie van Raven Ruëll, werd in 2009 zeer goed ontvangen door pers en publiek. Reden genoeg voor een reprise bij de KVS van 20 tot 28 april. Agenda geeft 10x2 tickets voor de openingsavond van 20 april (20.00u). Mail ‘titus’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

--FR-- La coproduction du KVS, du Toneelhuis et d’Olympique Dramatique Titus Andronicus, dans une mise en scène de Raven Ruëll, a été très bien accueillie en 2009, tant par la presse que par le public. À tel point que le spectacle est repris au KVS du 20 au 28 avril (en NL surtitré en FR). Agenda vous offre 10x2 places pour la première de la série, le 20 avril (20h). Envoyez « titus » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

Caleidoscopische trip



Het jonge Brusselse jazzkwartet Flying Fish Jumps bewijst met zijn debuut Road trip dat genreoverschrijdende muziek gekoppeld aan een portie lef nog altijd toekomst heeft.

WIN Tickets for Warren Beatty's Reds



Among the general public, actor Warren Beatty is famous for being a voracious womaniser, but in the 1970s, as a producer and occasional director, he was also one of the leading figures of New Hollywood. Agenda has selected Reds from Cinematek’s tribute: Beatty’s second film as a director about a radical, leftist journalist, with which the star gave Reagan’s America a bad turn in 1981. We are giving away 5 pairs of tickets for the screening on 19/4 (8.30 pm). Mail “beatty” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

Déferlante circassienne



On ne pourra pas y échapper: du 11 au 21 avril, Hopla!, le festival du cirque contemporain, s’empare non seulement des quartiers Sainte-Catherine et Sainctelette, mais aussi de Tour & Taxis et de la commune de Laeken.

Imany



Aan zangeressen is er tegenwoordig geen gebrek, maar wie steekt er bovenuit? Nadia Mladjao alias Imany is een voormalig fotomodel dat het nu ook probeert als zangeres. Haar debuut, The shape of a broken heart, is gevuld met openhartige songs over de liefde en haar continent – dat ze tekent als een gebroken hart.

Chamber music on a symphonic scale

Though the work of the Czech composer Bohuslav Martinu (1890-1959) is not yet very well known here, it is gaining ground. After Janacek, Martinu is the most important composer of the past century.

CD | Nationaal Orkest van België •••
Bohuslav Martinu, Violin Concerto Nr. 2, Symphony Nr. 1 (Lorenzo Gatto, violin, Walter Weller, conductor)
classical music (Fuga Libera)

His oeuvre was strongly influenced by the jazz of the 1920s and 1930s and innovators like Stravinsky and Debussy, but Martinu still has his own, brilliant voice. It is characterised by a driving force, namely consistently clear instrumentation and programmatic references to (the music of) his homeland. Martinu only started writing symphonies quite late in his career, when he moved to New York as a refugee in 1941. These compositions betray a clear objective: to write “chamber music on a symphonic scale”. With the Brussels based NOB and veteran conductor Walter Weller, the performance of his first symphony is in excellent hands. As always, Weller draws a languorous, almost romantic range of tones out of the orchestra. The second violin concerto, by contrast, is a virtuoso showpiece in which our countryman Lorenzo Gatto (second at the Queen Elisabeth Competition in 2009) excels in the sharply contrasting movements.

Een huis met vele kamers


(David Claerbout, Homeless Cat, 2011. Courtesy David Claerbout & Gallery Micheline Szwajcer)

Contour is een internationaal gerespecteerde videotentoonstelling die elke twee jaar plaatsvindt in de Mechelse binnenstad. Onder de noemer Contour on Tour streek de organisatie dit keer neer in de Lokettenzaal van het Vlaams Parlement.

L'histoire en marche


(© Maria Del Curto)

Avec Du Coq à Lasne, la comédienne, auteure et metteuse en scène Laurence Vielle lève le voile sur un secret de famille et sur des années de non-dit. Un voyage intérieur, à la recherche de ses racines et de ses ancêtres, mais aussi une balade à travers la Belgique, son histoire, ses communautés.

On the edge of movement



In residence at the Beursschouwburg, the Busy Rocks collective presents three choreographies that are analyses of certain movements, such as how a dog runs or a domino falls…

Brothers and electronica icons



Over twenty years after their illegal English rave party days, Orbital are still the benchmark when it comes to presenting ambient and techno beats credibly onstage. Their comeback album, Wonky, proves that the Hartnoll brothers, now in their forties, are still going strong.

Does the lioness still claw?

Sinéad O’Connor’s (45) last visit to Belgium, last summer in Antwerp, was not exactly a resounding success: the Irish singer sounded indifferent and forgot her lyrics more than once. What’s more, the reaction to the album she has just released, How About I Be Me (and You Be You)?, is not overwhelmingly positive. It has been judged insufficient to consign the embarrassing stories about her private life, which have been appearing in the celebrity gossip pages over the past few months, to the trash where they belong. The combination of both factors has now ensured that the concert Sinéad O’Connor – who, after all, has one of the most striking voices of her generation – will perform at the Koninklijk Circus/Cirque Royal, is still not sold out. Just desserts, or a great opportunity for her fans? Those fans, now mostly in their thirties and forties, got to know her through her remarkable debut The Lion and the Cobra and tormented hits like “Troy” and “Nothing Compares 2 U”, written by Prince. A shaved head was still a statement in the late 1980s. Not to mention her sharp criticism of the Catholic Church, which mattered because she was Irish. Her tame hairdo – with hair – appears to emphasise that she has left her past as an unguided missile behind.

De slachting van Jan Eelen


(© Phile Deprez)

Televisieregisseur Jan Eelen blijkt zonder meer een aanwinst voor de theaterwereld. En niet alleen omdat zijn debuut God van de slachting overal uitverkoopt.

Shop Joy: Au Nom de la Bière


(© Saskia Vanderstichele)

The idea for this beer shop came from Patrick, who owns Le Marseillais, a convivial French bar on the Vossenplein/place du Jeu de Balle that has an extensive selection of pastis. As there was no room in his establishment for a beer section, he went looking for a retail premises nearby where he could offer bottles of Belgian brews. 

A tsunami of images



The perception and impact of images in our media culture: that, in a nutshell, is what the artist Gustavo Riego’s work addresses. You can see what we mean at his current exhibition in the Anyspace gallery, where he is exhibiting a series of works for which he used a cutter knife to painstakingly cut contours out of newspapers.

Back to the loops


(© Audrey Claeys)

Herbert Celis aka Herb Cells is een van Brussels meest bedrijvige rappers. Vorige zomer stond hij op Couleur Café met het zevenkoppige Wild Boar & Bull Brass Band en nu komt hij op de proppen met de debuutplaat van 
Frown-I-Brown, waarop hij psychedelische seventiesjazz-rock rijmt met strakke grooves en nijdige raps.

La condition extraterrestre



C’est une quête périlleuse qu’entreprend l’auteur de B.D. finlandais Marko Turunen dans OVNIS à Lahti, mais à travers une invasion extraterrestre, il réussit avec verve à élargir notre perception de nous-mêmes. Une poésie de la vie et de la mort s’infiltre par les failles ainsi créées.

Le Bird’n’Roll : le remède contre la crise

Lees de Nederlandse versie

Sur Bird’n’Roll, Mathias Malzieu, artiste polymorphe et tête pensante de Dionysos, nous rappelle que notre imagination peut nous aider à prendre la réalité à-bras-le-corps. «Derrière le besoin purement physique de danser et de voler se cachent quelques clés pour se poser les bonnes questions».

Bruxelles-Rabat, Aller-retour

Pour une production de danse dans le cadre du cycle Daba Maroc, Les Halles sont à la recherche de 15 danseurs non professionnels. Il s’agit d’un projet unique d’échange entre Bruxelles et Rabat, au Maroc, où les 15 participants belges collaboreront avec autant de jeunes Marocains, au Maroc et ensuite à Bruxelles. Le projet sera mené par Claire Diez et les chorégraphes Carmen Blanco Principal et Taoufiq Izzediou. Vous avez entre 18 et 30 ans, vous avez une expérience en danse et vous êtes libre du 25 juin au 8 juillet pour un séjour au Maroc et du 1er au 16 septembre pour travailler sur ce spectacle à Bruxelles, envoyez votre candidature avant le 16 avril à fabien.mangin@cfwb.be. Plus d’info : www.halles.be

Adellijke fotomodellen gezocht!

Na Spencer Tunick vorig jaar heeft het Kasteel van Gaasbeek opnieuw een internationaal vermaarde fotograaf weten te strikken voor een stunt. De controversiële, Nederlandse topfotograaf Erwin Olaf zal in opdracht van het Kasteel van Gaasbeek een interpretatie maken van Louis Gallaits beroemdste schilderij De laatste hulde aan de graven Egmond en Hoorn uit 1851. Voor deze fotoshoot is Olaf op zoek naar figuranten die de diverse personages van het schilderij, waaronder de graven, een monnik en Spaanse soldaten, willen vertolken. De casting vindt plaats op 12 april in het PSK (van 11 tot 13.00u) en in het Kasteel van Gaasbeek (van 16 tot 18.00u). De fotoshoot zelf vindt plaats op 8 mei. Het resultaat, Exquisite corpses, zal te bezichtigen zijn vanaf 5 juni. Meer info: www.kasteelvangaasbeek.be

© Erwin Olaf, Leidens ontzet, Jan van Hout en Jan van der Does, 2011, opdracht van Museum De Lakenhal en Universiteit Leiden, courtesy Flatland Gallery, Utrecht

Le Berger


(© Saskia Vanderstichele)

En poussant la porte du restaurant Le Berger, on pensait sincèrement avoir trouvé la perle rare. Tout était en place pour en faire un point de chute prisé. D’abord, le lieu, qui raconte une histoire comme on les aime : celle d’un ancien hôtel de rendez-vous abritant des amours illégitimes depuis 1935 et retrouvant aujourd’hui sa superbe Art déco.

Prettig gestoord Pasen


(© Martine Doyen)

Komende paaszondag afsluiten met een dosis tegengif voor vliegende klokken en vallende eieren kan ’s avonds bij Les Ateliers Claus. Daar vindt Brul #10: Xprmntl Easter plaats, een prettig gestoorde avond met noise-concerten en een filmvoorstelling.

Amsterdam in de Balkan



De Amsterdam Klezmer Band speelt al vijftien jaar klezmer en is met duizend concerten een van de actiefste Nederlandse groepen. Op Balkan Trafik heeft de band slechts één doel: de mensen doen dansen!

Balkanfurore bij Bozar



De zesde editie van Balkan Trafik heeft heel wat moois in petto. Dit jaar kan het festival gespecialiseerd in muziek uit Zuidoost-Europa niet uitpakken met een kaskraker als Goran Bregovic, maar wel met een veelheid aan groepen om te ontdekken.

Het speelterrein van de strip



Wij voelen ons altijd een tikje uit het lood geslagen als we nieuw werk van de Brusselse uitgeverij FRMK onder ogen krijgen. De bende losgeslagen vernieuwers weet steevast de juiste snaar te raken met een mix van beeldend werk dat buiten de lijntjes durft te kleuren en een verregaande aandacht voor de narratieve kracht en ontwikkeling van het beeldverhaal. In Galerie Champaka, waar de verkooptentoonstelling Play with us het werk van negen lieden uit de experimentele FRMK-stal celebreert, komt dat laatste logischerwijze minder uit de verf, maar laat dat de pret niet drukken.

José sings the blues



Over the past four years, José James has been giving jazz a bright future by blending the genre with hip hop, house, and dubstep. On his own albums – number three will be released this autumn – the Brooklyner pursues innovation, but in his collaborations and side projects, he honours tradition. After he and Jef Neve paid tribute to John Coltrane with Facing East in 2009, he is now honouring Billie Holiday.

De Rotte Planchei


(© Ivan Put)

Wow, this is a beautiful café! There are only a few places like this in the region, and this is certainly the hardest to find. Despite the fact that it is situated squarely in the centre on the Voldersstraat/rue de Foulons, and which connects Lemmonierlaan/boulevard Lemmonier to the Zuidlaan/boulevard du Midi. Unfortunately, it is a street where nobody goes, except the residents, and where you would sooner expect to find just another coffee shop rather than this exceptionally well-preserved café.

Party Tip: Rubber Beats Vol III release party

Il n’y a jamais eu autant de métissages dans le monde de la musique qu’aujourd’hui. Le World Wide Web n’y est bien sûr pas pour rien. Les artistes s’y retrouvent plus facilement via les blogs et autres points de rencontres et fondent leurs propres communautés. C’est de cette manière que le label gantois Caoutchou Records a vu le jour. Cette maison de disques en ligne se compose principalement de jeunes artistes bricolant avec leurs ordis, leurs synthés et autres programmes au beau milieu de la nuit. Ces quatre dernières années, on y a bossé dur et cela commence visiblement à payer. En regardant sur Twitter et Facebook, on peut voir que leur musique a été repérée par des coreligionnaires d’Angleterre, d’Australie et des USA. La scène bruxelloise réagit elle aussi avec enthousiasme. Vlek Records, Stainage, On-Point et Umbrelladelika partagent en effet cette mentalité du do-it-yourself. C’est d’ailleurs le dernier label cité qui a jeté un pont entre Bruxelles et Gand avec ses release party’s au Café Central. Aujourd’hui, Caoutchou présente déjà sa troisième compilation, comprenant des artistes qui ne sont plus de parfaits inconnus : le collectif d’elektronica Herrmutt Lobby, Title (connu pour sa collaboration avec le Belge à la voix soul Delvis, sur On-Point) et le producteur anversois Pomrad, passé récemment à la dernière édition de Release au Beursschouwburg.

Experimenteren met Breton



Voor Breton is muziekmaken experimenteren in een laboratorium. Op hun debuut Other people’s problems scheppen de Britten uit de chaos van elektronica, triphopbeats, verknipte strijkers en musique concrète broeierige art pop in het verlengde van Portishead, The Streets en Tom Vek.

Vues de la scène contemporaine libanaise

 

Pour panser ses plaies ou pour nouer le dialogue entre les cultures, l’art est la solution ! C’est ce que proclament les artistes plasticiens, photographes, designers et stylistes libanais contemporains réunis dans cette exposition à la Villa Empain. Si les cicatrices de la guerre y sont bien visibles, la violence y est transcendée.

Marollen in prime time



Een catchwedstrijd tussen de catcheur van de Marollen en een bewoner van een rusthuis, de beklimming van de Hallepoort of de toren van de Kapellekerk, een flashmob op het Vossenplein, een reportage over stylist Bernard Gavilan, de spoeddienst van het Sint-Pietersziekenhuis of over de voetballertjes van Club de Jeunesse... Zeg nog eens dat er niets op de tv is. Het tweede seizoen van TV Marol bewijst drie afleveringen lang het tegendeel.

Googling art from Brussels



The Google Art Project offers virtual tours of seventeen of the world's major museums, as well as high resolution digital images of a number of key works from their collections. At the Royal Museum of Fine Arts of Belgium they made reproductions of paintings by Pieter Bruegel the Elder, Jacob Jordaens, Rogier van der Weyden, Gustaf Wappers, Alfred Stevens, Jacques-Louis David and Fernand Khnopff. A look behind the scenes!

BIFFF - L'invité d’honneur: Terry Gilliam


(Terry Gilliam sur le tournage de The Wholly Family)

Lees de Nederlandse versie

Thirty years of splatter, horror, and gore


(© Jan Lievens)

Lees de Nederlandse versie

Bifff, short for Brussels International Fantastic Film Festival, is celebrating its thirtieth edition this year. As usual, the programme is bountiful. There is something for everyone, even those who can’t stand gore.

Er was eens... het BIFFF



Het Brussels Internationaal Festival van de Fantastische Film of Bifff, is aan zijn dertigste editie toe. Een volstrekt onwetenschappelijke terugblik.

AGENDA 6 > 12/4



For this week’s AGENDA, the brothers gonna work it out! Over 20 years after their illegal English rave party days, Orbital's Hartnoll brothers are back with...uhm...Wonky. Their beats could even make the Busy Rocks collective move like a dog running or a domino falling. We wouldn’t know how to be a falling domino, but if it involves twisted limbs and blood, then someone grab a camera, and send the tape to the Bifff, which is celebrating 30 years of fantastic films.

Dans l'AGENDA de cette semaine, on prend un cours de Bird’n’Roll (le remède contre la crise !) avec Mathias Malzieu et Dionysos, on passe Du Coq à Lasne en suivant les pas de la comédienne, auteure et metteuse en scène Laurence Vielle et on constate, avec les jeunes artistes libanais exposés à la Villa Empain, que l'art est la solution !

We zijn blij dat we de AGENDA van deze week nog op tijd bij u krijgen, want bij Bozar was de drukte compleet, met al die Balkan Trafik! Veel sympathie voor onze hectische arbeid moeten we van Breton niet verwachten. Other people’s problems luidt de veelzeggende titel van hun debuutalbum vol broeierige art pop. Ach, als we straks eens in de Mirror mirror van stiefmoeder Julia Roberts kijken, smelt ons fileleed als Sneeuwwitje voor de zon.

New releases 4/4



This week, your AGENDA team got to take a look in Julia Roberts's mirror mirror and saw Phil Collins has a daughter; was sent out by Drew Barrymore to go and free three Willy's; went to a wedding when all of a sudden the guests started to get ill; met a beast with gnashing teeth, orange eyes, purple horns, and a big green wart; saw a new version of the Titanic sink again; got into a fight with seven famous television fairies who were bullying three old witches; fell in love with a young couple during the Cultural Revolution; witnessed a duel between a blind serial killer and a suicidal officer, from a distance, just to be safe; and finally saw the Marsupilami in the wild, and thought it would be better to just read Franquin's comics.

Mirror Mirror



Is een huid zo wit als sneeuw, met lippen zo rood als bloed en haar zo zwart als ebbenhout straks weer in de mode? Sneeuwwitje maakt in elk geval een opmerkelijke comeback. De prinses mag de vete met haar schoonmoeder in twee blockbusters uitvechten.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand

    

Sneeuwwitje heeft de reputatie van stiefmoeders de grootste schade toegebracht. Maar de boze koningin is geen alleenstaand geval.

Under the Hawthorn Tree



N’est-ce pas injuste de comparer Zhang Yimou à Zhang Yimou ? Under the Hawthorn Tree est magnifiquement filmé et contient quelques tableaux qui se sont incrustés sans trop d’effort sur mon disque dur interne.

Brusselicious BXXL in the City


(© Dieter Telemans)

Every three years, Brussels organises a themed year. 2012 is the year of gastronomy. With Brusselicious BXXL, the city is being transformed into a setting in which artistic food flourishes; for example, the chip bag by street artist Oli-B on the Sint-Joostplein/place Saint-Josse.

WIN TICKETS: José James at the AB 7/4



After José James and Jef Neve paid tribute to John Coltrane with Facing East in 2009, James is now honouring Billie Holiday. On the anniversary of the birth of Eleanora Fagan – the real name of the American jazz queen born in 1915 – the 34-year-old Brooklyner will perform a selection from her impressive oeuvre, including “Strange Fruit”, “God Bless the Child”, and “Tenderly”. In tomorrow's edition of AGENDA you can read our interview with José James. For the concert on 7 April at AB we are giving away 5 pairs of tickets. E-mail "billie" to win@bdw.be before 6 April. Info: www.abconcerts.be

De kijk van De Kuyper

Brusselaar Eric de Kuyper schrijft, filmt en regisseert, maar is minstens even vaak aan de receptieve zijde van de verschillende kunstdisciplines te vinden. Zowel in zijn autobiografische boeken als in zijn essaybundels heeft hij al veel geschreven over zijn ervaringen en voorkeuren. In Applaus staan meer dan twintig forse stukken over theater, opera, dans, literatuur en architectuur op een rij. 

BOEK Applaus •••
Eric De Kuyper Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 248 p., €16,95

RANDgeval: de donkere kamer van Michiel

Dat Michiel Hendryckx geen schuwe fotograaf is die zich het liefst onzichtbaar maakt achter zijn toestel, wisten we al van televisieprogramma’s als De bende van Wim en Het Bourgondisch complot waarin hij met zichtbaar plezier het woord voert. Een project waarin Hendryckx zijn beide talenten zou combineren, kon niet uitblijven en heet nu eenvoudigweg Kijk en luister. Zelf omschrijft de fotograaf de voorstelling waarmee hij momenteel langs de Vlaamse schouwburgen toert als ‘fototheater’: Hendryckx toont een selectie uit zijn werk, bewerkt live een portret, vertelt er anekdotes bij en laat u binnenkijken in zijn donkere kamer. Voor de muzikale begeleiding zorgen The Dark Rumours, die eigenzinnige interpretaties serveren van de favoriete songs uit de platenkast van de fotograaf.

KIJK EN LUISTER 6/4, 20.30, €17/18,
CC WESTRAND, Kamerijklaan z/n, Dilbeek,
02-466.20.30, www.westrand.be

(foto © Lieve Blancquaert)

La Zinneke recherche des bénévoles

Le 19 mai, la Zinneke Parade parcourra à nouveau les rues de Bruxelles. Cette année, ce sera sur le thème du « désordre ». Pour mener à bien cet événement biennal, les organisateurs sont encore à la recherche de bénévoles qui pourront, pendant le cortège festif, aider à distribuer des folders ou informer le public. Pour participer, il faut être âgé de 17 ans minimum, pouvoir assister à deux briefings au mois de mai et, bien sûr, être disponible le samedi 19 mai. L’équipe prévoit une assurance et un défraiement. Intéressés ? Envoyez un mail à anja@zinneke.org ou téléphonez au 02-214.20.22.
Plus d’info : www.zinneke.org.

Cinefiele studentenjob?

Galeries, de bioscoop die in februari zijn deuren opende in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen op de plek waar voorheen de Arenberg gevestigd was, is op zoek naar studenten voor het onthaal en de avondkassa. Van kandidaten wordt verwacht dat ze zich vlot tweetalig (NL-FR) kunnen uitdrukken, dat ze gemotiveerd zijn en houden van film. Geïnteresseerd? Stuur dan je cv naar regie@galeries.be. Meer info: www.galeries.be.

Schilderen met polaroid


Cy Twombly, Interior Rome 1980/Painting Detail (Roses) © Schirmer Mosel Verlag/Nicola Del Roscio Foundation

De Amerikaanse schilder Cy Twombly wordt vaak in één adem genoemd met de Amerikaanse kunstenaars Jasper Johns en Robert Rauschenberg. Bozar belicht nog tot 29 april een minder bekend aspect van zijn oeuvre. Meer dan honderd bewerkte polaroids brengen een hommage aan de afgelopen zomer overleden kunstenaar.

Décortiquer le lien humain



Avec Thanks to my Eyes, le compositeur italo-suisse Oscar Bianchi et l’auteur et metteur en scène français Joël Pommerat s’offrent tous deux un plongeon dans l’inconnu: l’opéra. Pour ce projet, Pommerat a adapté l’une de ses pièces en se pliant aux lois de la musique. Un premier pas dans le monde de l’art lyrique, qui ne restera pas sans suite.

La comédie selon Pommerat

L’univers de l’auteur et metteur en scène Joël Pommerat, invité récurrent du Théâtre National, est plutôt sombre. Mais ses dernières productions ont tendance à se colorer davantage de rires. « La dimension humoristique était, je crois, déjà présente dans mon écriture, mais peut-être de manière plus retenue », explique-t-il. « Dans Ma chambre froide, comme dans Cendrillon et dans La Grande et Fabuleuse Histoire du commerce (tous trois créés en 2011, NDLR), j’ai eu envie d’aborder un ton et une écriture de comédie. Je trouve plus simple d’aller dans l’humour. J’ai l’impression que c’est presque ma façon naturelle de regarder les événements ». Les prémices de Ma chambre froide sont pourtant loin d’être joyeuses : l’égocentrique et vaniteux Blocq est atteint d’une maladie incurable. Il décide de léguer ses entreprises - une supérette, une cimenterie, un bar de nuit et un abattoir - à ses employés, à la condition que ceux-ci « fassent quelque chose en son honneur ». Ce sera finalement une pièce de théâtre, sur sa vie. Du théâtre dans le théâtre, donc. « J’aime traiter de la création et du théâtre dans mes pièces », poursuit l’auteur et metteur en scène, « parce que c’est quand même une des choses que je connais le mieux. Je pense que je me sers de tous les prétextes possibles pour en parler.

Trois coups de griffe pour Geluck


(© Luc Tourlouse)

Le félin philosophe né sur le carton de remerciement du mariage de Philippe Geluck est triplement à l’honneur à Bruxelles. Au Sablon, le bâtiment classé qui abritait autrefois les piles de porcelaine de La Vaisselle au Kilo accueille aujourd’hui la nouvelle Galerie Petits Papiers, dédiée au dialogue entre la bande dessinée et l’art contemporain et inaugurée par une exposition dont Le Chat est le héros.

‘We’re no weekend warriors’


(© Bekah Cope)

Lees de Nederlandse versie

“This is how we pay our bills: we live music,” says Ryan Sambol, talking about Live Music, the third album from the Strange Boys. “Some bands are weekend warriors; they only do what they do at the weekend. Not us, we’re not half-ass.”

Los Campesinos!



We are spontaneous fans of the naïve-impetuous, semieuphoric, rather unsparing and Arcade Fire-esque sound of Los Campesinos! With a name like that, the summer cannot be far off.

Au vieux spijtigen duivel


(© Ivan Put)

Every so often, we walk all the way down chaussée d’Alsembergsesteenweg to Ukkel/Uccle to see if Au Vieux Spijtigen Duivel (roughly “At the Sign of the Disrepu-table Old Devil”) still exists. One such occasion was last week, and let us immediately reassure you: you can still duck through the dark hole in the white façade to enter this veritable monument of the capital’s café heritage.