January 2012

In 2004 the French choreographer Jérôme Bel initiated a striking series of solos and duets in which celebrated dancers talk about their careers and delve into the repertoire they have performed in the past. The Kaaitheater is now presenting the fifth and last in the series: Cédric Andrieux, who has danced for, among others, Merce Cunningham, Trisha Brown, and William Forsythe.

In de Agenda van deze week ontwikkelen we de polaroidschilderijen van Cy Twombly; ontvellen we de Barcelonese eenheidsworst tot een lekkere Buritaca; en nemen we plaats aan de koffietafel van Nic Balthazar.

Cette semaine, Agenda cherche l’endroit où se cachent les chansons de Gabriel Rios (dans son iPod ou dans sa tête?), ne rock plus à la Boutik, mais chez ProPulse et se laisse immerger par la nouvelle vague de l'éthio-jazz avec Badume's Band !

EN Are bankers the greatest gangsters of all? Honest folk don’t sell products that are worthless the next day. Margin Call is not a documentary about the villainy of the investment banks that caused a financial crisis in 2008, but a bewildering, ominous thriller that dramatises a repulsive aspect of Wall Street.

FR Dans les années 80, le réalisateur français Jean-Jacques Annaud s’est fait connaître avec trois films internationaux et spectaculaires : La Guerre du feu (une épopée préhistorique), Le Nom de la rose (d’après le livre d’Umberto Eco) et L’Ours (filmé en adoptant le point de vue d’un ours). Après ces trois coups dans le mille, Annaud ne s’est pas reposé sur ses lauriers et a mis en boîte d’autres grosses productions. Mais il n’y a plus eu de chefs-d’œuvre à voir à tout prix. Black Gold ne fait pas exception.

Ce film belge a été réalisé avec les meilleures intentions, a gagné deux prix au festival d’Amiens et montre que Christelle Cornil en a assez dans le ventre pour jouer des rôles principaux. Mais, soit dit sans offense, il n’y a guère plus à se mettre sous la dent.

En tirant le meilleur de ses racines belgo-mexicaines et du multiculturalisme bruxellois, Pablo Andres marie à merveille son vécu hip-hop avec son amour du funk, de la soul, des musiques latines et du reggae. La promesse belge du rap musical et de la sono globale présente son premier album Niño del Sol au Bota.

Als problemen en systemen ons boven het hoofd groeien, moet je ondergronds gaan. Van daaruit buigt ook het Brusselse theatergezelschap Tristero zich over de wirwar van feiten, meningen en tegenwerpingen die ons ervan weerhouden in opstand te komen.

Laat ons eens tegen de stroom oproeien en het over poëzie hebben. Gedichtendag 2012 helpt een handje en wijdt zijn dertiende editie aan het thema ‘stroom’. Die splinterbom aan betekenis genereert een waaier aan invalshoeken, maar een heel mooie en actuele invulling van het thema wordt gegeven door Het Beschrijf. Dat diept de Zenne niet op, of probeert geen elektriserend poëziefestijn uit, maar volgt de mensenmassa die globaal in beweging is.

Op Gedichtendag, dit jaar op 26 januari, krijgen dichtende asielzoekers een forum. Zij komen aZIELzoekers voorstellen, een poëziebundel die rijpte in het noodopvangcentrum van Houthalen-Helchteren. Aansluitend gaan de dichters in gesprek met de schrijfworkshop van het Klein Kasteeltje.

(© Saskia Vanderstichele)

L’an dernier, le premier spectacle du jeune metteur en scène liégeois Fabrice Murgia, Le Chagrin des ogres, était à l’affiche de la prestigieuse scène de l’Odéon à Paris. Une aventure rare dans le milieu théâtral francophone. La clé de son succès ? Un théâtre d’art et d’essai, ancré dans la solitude de notre époque mondialisée, saturée d’infos, d’échanges et de réseaux sociaux. Sur scène, une réplique peut naturellement prendre la forme d’un SMS et un dialogue celle d’un chat. Associé, à 28 ans, au Théâtre National, Murgia y présente sa nouvelle création, Exils, dans le cadre du projet européen Villes en scène, aux côtés de célébrités comme Joël Pommerat pour la France, Emma Dante pour l’Italie, etc. Un projet dont l’objectif est de questionner le « vivre ensemble » et la multiculturalité des villes européennes. 

Notre conseil pour l’achat ? Demandez une réduction en prenant directement cinq ou six exemplaires du nouveau roman graphique de la Bruxelloise Judith Vanistendael. Malgré son sujet sombre, David, les femmes et la mort est non seulement un livre qu’on veut lire, mais aussi qu’on veut partager avec ses meilleurs amis.

David, les femmes et la mort ••••
Judith Vanistendael Le Lombard, 280 P., €24,90

Tijdens deze tweede Brusselse editie van de Week van de Klank worden meer dan vijftig auditieve activiteiten in de stad georganiseerd. De originele en interdisciplinaire programmatie mikt op een breed publiek en hoopt om het bewustzijn en het kritische debat over geluid in de stad aan te wakkeren.

(©Ivan Put)

Het Kardinaal Mercierplein ligt nog altijd in de lappenmand, maar het blijft een schitterend plein. Met een kerk, een station een gemeentehuis en nog behoorlijk wat cafés. Eén daarvan is Excelsior, gelegen in een mooi gebouw met een afgeronde hoekgevel.

Suite à l’exposition Bruxelles, prouesses d’ingénieurs présentée au CIVA l’année dernière, Michel Provost, professeur à l’ULB, propose un livre qui permettra aux novices d’appréhender le fonctionnement des structures qui se cachent dans les ponts, les tours, églises, halls sportifs, aéroports et autres édifices de notre quotidien.

What about rap and hip hop from Poland? To some readers that might sound as likely as techno from Uzbekistan or sixties psychedelic music from Iran, but that also exists. In Magasin 4, two bands and a DJ are coming to Brussels for an evening of Polish rhymes and beats. Rapper Sanzio will provide a Belgian touch.

Met het Canvas-programma Zonde van de zendtijd zijn Henk Rijckaert en Bert Gabriëls er de voorbije drie jaar in geslaagd een eigen plek op te eisen in het Vlaamse humorlandschap. Het studiodecor van waaruit ze opereren mag er dan bestoft en oubollig uitzien, in de filmpjes komt hun verfrissende aanpak wél goed uit de verf. Vooral de undercover stunts waarin ze politici te grazen namen, hun persiflages van tv-series als Witse en Aspe en de herwerkte songteksten naar aanleiding van twintig jaar Clouseau wisten onze lachspieren tijdens het derde seizoen te prikkelen.
Naast het scherm zijn beide komieken ook solo actief op de planken. Uitzendingen op tv van eerdere theatershows wisten ons niet helemaal te overtuigen. De kwaliteit van beide grapjassen bleek toch voornamelijk in de chemie tussen hen beiden te liggen. Maar stand-up rijpt met de jaren. Wilt u nagaan hoe Henk Rijckaert het er afbrengt in zijn derde soloshow, getiteld Het experiment, dan moet u de komende week richting Zellik of Halle. De man met de forse bakkebaarden grijpt in deze voorstelling terug naar zijn eerste liefde, de wetenschap. Hij ontmaskert leugens, verklaart het verband tussen homeopathie en natuurrampen en bouwt zijn eigen waarheden op, geheel volgens de regels van de leugenaars.

Zelfverbranding kan ernstige gevolgen hebben. Ook voor wie getuige is van deze moeilijk te vatten daad. In de suggestieve visuele voorstelling A burning man baant het vuur zich een weg in het hoofd van een toevallige toeschouwer.

« Je n’arrive pas à jouer les messieurs », déclare Thomas Dutronc, à la veille de son concert au Cirque Royal. Après un deuxième album couronné de succès, Silence on tourne, on tourne en rond, il dit être resté « un gamin » et avance dans la vie en bon vivant, en aventurier.

What's new on the big screen this week: some dirty old men and Sleeping Beauty Emily Browning; Stieg Larsson's The Girl with the Dragon Tattoo Rooney Mara; Salma Hayek in Americano; nature's most fabulous scenes in One Life; Nicolas Cage in Seeking Justice; temporary love in L'amour dure trois ans; and love against all odds...well... in Ma première fois.

Que reste-t-il de ce beau film si on n’est pas familier avec la généalogie de son réalisateur et interprète principal Mathieu Demy ? Pas la moitié.

The 21-year-old Australian beauty Emily Browning has given us the opposites of the year. In Zack Snyder’s girls’ action film Sucker Punch she plays the lead role, Babydoll, while in the arty Sleeping Beauty, which was selected for Cannes, her task, essentially, was not to stir a muscle while dirty old men groped her body.

“The objects that you choose for your interior are, just like the clothes you buy, an expression of yourself,” believes Charles Kaisin. “It’s a way to stand out from the crowd.” We know Kaisin from the interior of the Pixel bar here in Brussels. Following their book on Belgian architects and their homes, the photographer Diane Hendrikx and the lifestyle journalist Muriel Verbist went knocking on the doors of a number of top Belgian designers. As well as Charles Kaisin’s interior, their book presents the homes of fifteen other designers, including Danny Venlet, Nathalie Dewez, and Alain Gilles. Hendrikx’s photographs show their houses and apartments as they are, from a Brussels loft to a country farmhouse. Some designers keep work and private life separate and look for peace and family life at home. Others live and work in the same place.

Quand elle avait 11 ans, son père lui a imposé On the Road Again de Canned Heat pendant un voyage en famille sur la Route 66. Ce périple au cœur des USA, sur la banquette arrière d’une Chrysler Voyager, est l’un des premiers souvenirs musicaux de Claire Denamur et il a laissé des traces. Se laisser inspirer nonchalamment par la musique roots de l’Amérique du Nord, sans renier sa langue maternelle et en ajoutant en même temps à sa palette une pointe mélancolique de chanson : voilà ce que fait depuis déjà deux albums cette Française de 27 ans. Ses chansons dégagent l’esprit de Johnny Cash (écoutez aussi sa reprise de Hurt), de CCR et de Crosby, Stills & Nash, mais son interprétation plaintive, mélancolique et parfois un peu fantaisiste est tributaire de l’école française. Remarquez par exemple la manière dont elle immerge les trompettes mariachis dans une mer de mélancolie sur Rien à me foutre en l’air. Ce duo avec Emmanuel Da Silva, qui a contribué à donner forme aux autres chansongs de Vagabonde, réconcilie le meilleur de deux mondes. Mais ailleurs aussi, sa voix éraillée prépare l’auditeur à un long voyage, où la route est en réalité plus importante que la destination.

À peu près tout le monde a entendu parler de Sigmund Freud, a peut-être dans un coin de la tête son portrait photo en noir et blanc, où il pose l’air grave, barbe blanche, un cigare à la main, et peut probablement associer à son nom quelques concepts plus ou moins flous : psychanalyse, inconscient, refoulement... Pour faire plus ample connaissance, les cinéphiles retrouveront Freud sous les traits de Viggo Mortensen dans A Dangerous Method de David Cronenberg. Quant aux amateurs de B.D., ils se plongeront dans sa biographie dessinée signée par la dessinatrice française Anne Simon (Les petites prouesses de Clara Pilpoile) et Corinne Maier, psychanalyste exerçant à Paris et à Bruxelles et dont les ouvrages Bonjour paresse : De l’art et de la nécessité d’en faire le moins possible en entreprise et No Kid : Quarante raisons de ne pas avoir d’enfant ont fait couler beaucoup d’encre un peu partout dans le monde. 

 

De vorige retrospectieve van Gus Van Sant is nog geen vijf jaar oud en daar is de volgende al met min of meer dezelfde films. Niet dat u ons daarover hoort mopperen!

During the weekend of 2 and 3 June, the fourth edition of the Visit artists’ trail will take place in the centre of Brussels, Laken/Laeken, Haren, and Neder-Over-Heembeek. The tour offers artists the opportunity to present their work to the general public from inside their own biotope. The Cultural Service of the City of Brussels is looking for candidate-artists who live or work in one of the four participating municipalities and would like to open their studio to visitors. Those who are not artists themselves, but have a space in which other people’s work can be exhibited are also welcome to get in touch. Registration runs until 15 February on the website www.parcoursvisit.be.

  

Elk nieuw jaar kent zijn terugblik. Elke terugblik zijn lijstjes. Een bijzondere kijk op het pas afgeronde muzikale jaar biedt Art Vinyl, dat zich van breekbare noten, harmonische melodieën of ruige ritmesecties niets aantrekt en jaarlijks een selectie maakt van de vijftig mooiste platenhoesontwerpen van het jaar.

Il y a sept ans, Isabelle Pousseur a été invitée à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, pour donner à trente comédiens une formation sur Shakespeare. Pour travailler avec un si grand groupe, elle a choisi les scènes des artisans dans Le Songe d’une nuit d’été, où six novices  malhabiles préparent un spectacle pour le mariage de Thésée, duc d’Athènes. « C’est une pièce que j’aime beaucoup, mais que je ne pourrais jamais plus présenter avec des acteurs d’ici », explique la metteuse en scène. « Elle a été montée tellement de fois... Créer Le Songe avec des acteurs africains m’avait semblé à l’époque une manière de réactiver la pièce. J’ai rêvé à ce projet pendant des années et il se réalise aujourd’hui ».

Hasard du calendrier, la pièce Invasion ! est présentée quasi simultanément dans deux mises en scène, au Théâtre de Poche et au Varia. Ce texte de l’auteur tuniso-suédois Jonas Hassen Khemiri ausculte notre rapport à l’étranger, un mélange de méfiance et de curiosité.

Après le succès d’Affaire d’âme d’Ingmar Bergman, Myriam Saduis aborde La Mouette de Tchekhov, dont elle propose une nouvelle partition : La nostalgie de l’avenir, un voyage mental autour d’un fils suicidé.

La metteuse en scène Myriam Saduis signe peu de projets mais tous sont singuliers et en bonne équipée artistique. Prix de la découverte 2009 de la presse francophone, son Affaire d’âme avait scotché les amoureux d’Ingmar Bergman tant l’univers du cinéaste suédois avait été magistralement rendu sur scène. Forcément, on est impatient de découvrir sa Mouette de Tchekhov. Passionnante, la pièce est un « face à face » entre une mère et son fils, entremêlé à un débat sur l’art.

Oscar & The Wolf sprokkelde het afgelopen jaar flink wat aandacht met zijn ep Imagine mountains en de single ‘Pastures’. 2012 moet het jaar van de doorbraak worden voor de roedel rond Max Colombie. "'s Nachts komt mijn donkere kant naar boven."

Met Philip Catherine als opener en het jongerenproject JazzPlaysEurope als afsluiter wordt Winterjazz een festival van en voor verschillende generaties. Van Django Reinhardt tot avant-garde en bigband met een hoofdstukje Miles Davis, het staat allemaal op de affiche. En er is zelfs een speciaal kinderluik.

A wide-awake gaze, no dark circles under the eyes, and glossy skin – sadly, we don’t all wake up looking like that. But some make-up from the US brand Bobbi Brown could make a difference. Their Brussels shop, a stone’s throw from the Beurs/Bourse, opened at the end of December.

What's new on the big screen this week: workaholic Michael Fassbender as Edward Rochester (Jane Eyre) and Brandon the sex addict (Shame); Leonardo DiCaprio as the fascinating J. Edgar; flies on the wall in Miss Mouche; and a Palestinian dance group in Pomegranates and Myrrh.

NL U raadt nooit waar Aki Kaurismäki (Drifting clouds, The man without a past) Le Havre draaide. In Le Havre! Maar eigenlijk is het er helemaal niet aan te zien dat onze favoriete Fin zijn natuurlijke biotoop inruilde voor Frankrijk. De morsige cafés, auto’s uit vervlogen tijden, het bedwelmende spel met kleur, muze Kati Outinen, de empathie voor haveloze, droef ogende karakterkoppen... alles en iedereen wijst erop dat we in Kaurismäki-land zijn. De grote vernieuwingsoperatie zal voor een andere keer zijn. (Lees: hopelijk nooit. Kaurismäki heeft een unieke stijl en toon, waarom veranderen?) Terwijl zijn Arletty in het ziekenhuis ligt, ontfermt schoenpoetser en bohemien Marcel Marx zich over een Afrikaans jongetje dat door de politie wordt gezocht. Veel woorden maakt hij daar niet aan vuil. Hij doet wat hij moet doen.

Pas de cimaises immaculées ou d’accrochage épuré pour cette exposition qui réunit une vingtaine d’artistes belges ou travaillant en Belgique, mais une présentation baroque et intime d’où se dégage une atmosphère magique et mystérieuse. Une manière d’offrir au public un tout autre regard sur l’art contemporain.

King of Devil’s Island is een mooi gefilmd, aangrijpend en grimmig gevangenisdrama. Regisseur Marius Holst zoog het, helaas, niet uit zijn duim. Begin twintigste eeuw stuurde Noorwegen kinderen voor kleine vergrijpen naar een inrichting op het eiland Bastøy. Hen ‘omvormen tot goede christenen’ liep in 1915 zo fout dat de kinderen in opstand kwamen en het eiland overnamen. Tot het leger aankwam. Lopen de rillingen u al over de rug?

Pour l’exposition Vis à vis - à voir pour le moment à la galerie Rossicontemporary – le commissaire Philippe Braem a rassemblé des œuvres de pas moins de trente artistes, qu’il fait dialoguer par un jeu subtil de renvois, de reflets et de copies. Ainsi, un panneau d’Alain Geronnez a été accroché sur la façade de la galerie, sur lequel est inscrit « place Marcel Broodthaers ».

The International Press Centre is based in the so-called “Blok/Bloc C” of Résidence Palace, an unworthy name for a building of such majestic standing. You do not need a press pass, however, to drop in and admire this authentic art deco gem. Résidence Palace was built between 1923 and 1927 to a design by the Swiss architect Michel Polak. It was conceived as a grand, luxurious apartment building that would provide its residents with a swimming pool, theatre, shops, maids, and butlers.

Denying Viola Davis an Oscar nomination is not going to be easy. The Help is a slick but efficiently made melodrama – about an issue that is still prickly (racial inequality in the 1960s) – that sends viewers home feeling good. Davis’s performance is magnificent. The film may – like the best-selling book – be on the superficial side, but Davis herself tells it like it is.

With an exhibition of furniture by American artist and designer Donald Judd, Galerie Greta Meert is bringing one of the pioneers of minimal art to the capital. From his home in Texas, Judd produced simple forms and industrial materials by the dozen.

De kerstconcerten van het Nationaal Orkest van België zijn altijd bijzonder, maar dit jaar waagt het zich aan iets heel bijzonders: een avontuurlijke, theatrale samenwerking met de meermaals bekroonde illustratrice Kitty Crowther en het befaamde schimmentheatergezelschap Théâtre du Tilleul.

She is pals with The National and Bon Iver and sings on records by Beirut and the Antlers. For her new album she could draw on the help of Aaron Dessner, guitarist and sound architect of The National, Zach Condon of Beirut, and members of the Walkmen and Wye Oak. Sharon Van Etten, a timid soul with a deep, melancholy voice, is the new sweetheart from Brooklyn.